Kasabihan sa japanese tungkol sa magulang at anak
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
「地球が相手だ！アースランクラブ」は２０１０年スタート、首都圏を
中心に年間20大会以上、参加者１５０００人を超える国内最大級の
フィットネスイベントです。
２０００年から活動するNPO法人日本アウトフィットネス協会が
開催自治体の後援を得て、各地の陸上競技場や公園、広場をフィールドに
走りやすく楽しめるマラソンコースを設定しています。
詳細はこちら
https://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2ZCKW5+39VUK2+3YE4+5YZ77
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
(umi no Haha yori sodate no Haha)
Foster mother is dearer than real mother
mas matimbang ang nagpalaki kaysa sa nagsilang
自分を生んでくれたありがたさよりも、 jibun wo undekureta arigatasa yori mo (rather than the gratitude of being brought forth at birth)
自分を養い育ててくれたありがたさのほうが、 jibun wo yashinai sodatetekureta arigatasa no hou ga (the gratitude of being fed & reared up)
ずっと大きなものである、ということのようです。 zutto ooki na mono de aru. (is the biggest gratitude).
血のつながりよりは、 chi no tsunagari yori wa
(rather than blood relation)
子を育てる ことのほうが大切である. ko wo sodateru koto no hou ga taisetsu de aru
(rearing a child is more valuable)
「生みの恩より育ての恩」 とも言います。
[umi no om yori sodate no om ] to mo iimasu.
one who brought me up is dearer than the one who gave birth to me.
umi no oya = one's true parents, biological parents.
sodate no oya = foster parents, the parents who brought you up.
。。。。。。。。
「生みの子より育ての子」
(umi no Ko yori sodate no Ko)
Raised child is dearer rather than birth child
自分が世話をしなかった実子よりも、jibun ga sewa wo shinakata jittsu ko yori mo
( own child whom oneself did not take care of )
小さいときから育てた他人の子のほうがかわいい。chiisai toki kara sodateta tanin no ko no hoi ga kawaii. (other's child whom you brought up since small is the dearest)
Kahit hindi kadugo, kapag ikaw ang nagpakain at nagpalaki, mas malapit ang loob.
。。。。。。。。
「子どもは親の育て方で決まる」
(Kodomo wa Oya no sodate kata de kimaru)
A child is what his parent is made.
ugali ng magulang, ugali ng anak.
。。。。。。。。
「子は親の背を見て育つ」
(Ko wa Oya no se wo mite sodatsu)
Children start out in life looking up to their parent
(ginagaya ng anak ang magulang.)
。。。。。。。。
Comments
Post a Comment